1
00:00:04,471 --> 00:00:05,305
(קריין)
אוטובוס מהיר

2
00:00:05,372 --> 00:00:06,272
נפל מהגשר

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,674
12 אנשים מתו

4
00:00:07,741 --> 00:00:11,011
נוסע אחד נעדר
זה אומר שזה הפך להיות

5
00:00:11,077 --> 00:00:13,413
(איטסוקי) בעלך
הוא ניהל רומן עם אשתי.

6
00:00:14,614 --> 00:00:16,383
ישבנו אחד ליד השני

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,785
(סאקיקו) אני מצטער.

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,821
אנחנו בדיוק באותו גובה

9
00:00:23,223 --> 00:00:24,624
הא...

10
00:00:25,358 --> 00:00:30,263
(רינגטון טלפון נייד)

11
00:00:48,515 --> 00:00:49,349
(סאקיקו) כן.

12
00:00:51,985 --> 00:00:53,486
כן זה נכון

13
00:00:57,290 --> 00:00:58,291
כן

14
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
כן?

15
00:01:05,932 --> 00:01:08,034
כן בבקשה

16
00:01:08,101 --> 00:01:09,669
סליחה

17
00:01:16,109 --> 00:01:18,344
החיפוש הופסק.

18
00:01:19,479 --> 00:01:21,147
(קיו) הא? זה...

19
00:01:21,214 --> 00:01:22,248
(סאקיקו) מיצורו

20
00:01:23,149 --> 00:01:25,852
נראה שלא היית באוטובוס

21
00:01:27,220 --> 00:01:28,221
הא... הא?

22
00:01:32,092 --> 00:01:34,093
(שוטר א')
אנא בדוק כאן

23
00:01:39,232 --> 00:01:40,700
האיש שזה עתה עלה על הסיפון

24
00:01:41,501 --> 00:01:43,002
כן, זה בעלי

25
00:01:45,805 --> 00:01:49,242
(שוטר א')
אותו אדם יורד מכאן.

26
00:01:50,176 --> 00:01:51,211
אה...

27
00:01:51,744 --> 00:01:53,213
(שוטר א')
מיד אחרי זה, בעלי

28
00:01:53,279 --> 00:01:55,782
בלי לחזור
האוטובוס יוצא

29
00:01:57,484 --> 00:02:02,122
במילים אחרות, בזמן התאונה, בעלי
לא היית באוטובוס?

30
00:02:02,689 --> 00:02:04,657
(שוטר א')
המטען שלי עדיין אותו דבר.

31
00:02:04,724 --> 00:02:06,759
נראה שאתה ממהר

32
00:02:06,826 --> 00:02:09,996
אני מניח שקרה משהו
אני חושב שכן.

33
00:02:10,063 --> 00:02:12,765
פעם אחת לפני החזרה לאוטובוס
בחנויות באזור השירות

34
00:02:12,832 --> 00:02:16,436
אני רואה אותך עושה קניות
אני יכול לאשר זאת עם מצלמת האבטחה

35
00:02:16,503 --> 00:02:19,606
במיוחד מה השתנה
לא היה.

36
00:02:19,672 --> 00:02:21,908
ירדתי לבד...

37
00:02:23,443 --> 00:02:24,344
למה...

38
00:02:27,213 --> 00:02:28,715
ניסיתי להציל את עצמי

39
00:02:31,084 --> 00:02:33,987
לא, כי... התאונה קרתה מיד לאחר מכן.

40
00:02:34,921 --> 00:02:36,422
(סאקיקו) מיצורו הרג אותו.
אתה רוצה להגיד את זה?

41
00:02:36,489 --> 00:02:37,657
-(קיו) אה.
-(סאקיקו) איך?

42
00:02:37,724 --> 00:02:39,025
לא, לא, לא אמרתי את זה.
זה...

43
00:02:39,092 --> 00:02:41,427
ככה זה נראה
אני מניח שזה רק מה שחשבתי...

44
00:02:42,862 --> 00:02:45,498
(שוטר ב')
בכל מקרה, נסעתי באוטובוס בעצמי.

45
00:02:45,565 --> 00:02:47,700
ידעתי שזה יורד

46
00:02:47,767 --> 00:02:50,336
חיפושים בזירת התאונה
זה יופסק

47
00:02:51,104 --> 00:02:52,005
(סאקיקו) כן.

48
00:02:52,572 --> 00:02:55,275
אה, אבל
בבקשה חפש אותי, נכון?

49
00:02:55,341 --> 00:02:57,076
שאל באזור השירות

50
00:02:57,143 --> 00:03:00,914
כל עוד אין אופי מקרי
חיפוש פעיל אינו אפשרי

51
00:03:00,980 --> 00:03:01,881
(סאקיקו) אבל...

52
00:03:02,549 --> 00:03:04,484
אני לא חוזר הביתה.

53
00:03:04,551 --> 00:03:07,120
אה... אולי נפלתי איפשהו.

54
00:03:07,987 --> 00:03:10,390
(שוטר ב') מה זאת אומרת הוא נעלם?
לא מצליח לחשוב על זה?

55
00:03:11,891 --> 00:03:13,493
הֵעָלְמוּת?

56
00:03:13,560 --> 00:03:14,460
(שוטר ב') יש הרבה.

57
00:03:14,527 --> 00:03:15,695
בורח מאשתי...

58
00:03:16,462 --> 00:03:20,533
מנסה לברוח מהחיים הנוכחיים שלי
אדם שנעלם

59
00:03:23,636 --> 00:03:25,538
(שוטר א')
נכין רישום הצהרה.

60
00:03:25,605 --> 00:03:27,507
אנא המתן כאן

61
00:03:27,574 --> 00:03:28,808
(שוטר ב') סליחה.

62
00:03:30,743 --> 00:03:33,713
(צליל של פתיחה וסגירה של דלת)

63
00:03:35,014 --> 00:03:36,783
(קיו) הו... אני מצטער.

64
00:03:37,984 --> 00:03:38,818
(סאקיקו) אה, לא.

65
00:03:38,885 --> 00:03:40,787
(Kyuo) האם ניסית להציל אותי?
זה לא יכול להיות נכון

66
00:03:40,853 --> 00:03:42,088
אני ממש מצטער

67
00:03:42,155 --> 00:03:43,456
(סאקיקו) לא, לא, לא...

68
00:03:45,992 --> 00:03:47,560
הא...

69
00:03:51,764 --> 00:03:53,333
(Kyuo) בקרבת מקום
האם לשכור רכב?

70
00:03:55,902 --> 00:03:56,769
רכב שכור?

71
00:03:56,836 --> 00:03:58,938
אזור שירות ללכת

72
00:03:59,005 --> 00:04:01,307
כצפוי, אני לא אוהב לנסוע באוטובוס.

73
00:04:04,244 --> 00:04:08,014
כי, בעל
אולי הוא חי

74
00:04:09,549 --> 00:04:10,950
אני חייב לחפש את זה

75
00:04:15,188 --> 00:04:19,058
(קיו) אזוסה מתה.
מוות בשוגג עקב מחלה פתאומית של הנהג

76
00:04:19,125 --> 00:04:22,395
זה מתסכל, אבל אני מבין את זה.

77
00:04:23,663 --> 00:04:26,833
אבל למה נסעת באוטובוס?

78
00:04:27,467 --> 00:04:30,169
למה היה האדם שאיתו היית
נעלמת?

79
00:04:30,236 --> 00:04:31,070
כמו כן

80
00:04:31,137 --> 00:04:33,573
אני רוצה להשתכנע לגמרי.

81
00:04:36,042 --> 00:04:37,110
אני...

82
00:04:37,176 --> 00:04:39,579
ממר סאו עכשיו
אני רוצה לפגוש את בעלי

83
00:04:42,081 --> 00:04:45,285
ברגע שניפגש
בבקשה אל תרביץ לי

84
00:04:45,952 --> 00:04:47,253
לא, אני עלול להרביץ לך.

85
00:04:47,320 --> 00:04:48,454
(סאקיקו) לא!

86
00:04:50,189 --> 00:04:51,524
אני ראשון

87
00:04:51,591 --> 00:04:53,926
אה... אה, לזה אתה מתכוון?

88
00:04:55,428 --> 00:04:58,097
אני בהחלט רוצה לפגוש אותך

89
00:04:59,198 --> 00:05:01,234
טוב אז... כן, זהו.

90
00:05:11,944 --> 00:05:12,779
- (קיו) כן.
-(איש מכירות) כן.

91
00:05:12,845 --> 00:05:14,781
(איש מכירות) תודה.
אז תיזהר

92
00:05:14,847 --> 00:05:15,815
-(איש מכירות) ברוך הבא.
-(קיו) כן, תודה.

93
00:05:27,393 --> 00:05:28,327
מה קרה?

94
00:05:29,329 --> 00:05:30,296
לא לא...

95
00:05:31,531 --> 00:05:33,366
אני יכול להתקשר אליך?

96
00:05:33,433 --> 00:05:34,434
(קיו) אה, כן.

97
00:05:41,374 --> 00:05:43,276
(Sakiko) אה, שלום, נאוטו-קון.

98
00:05:44,177 --> 00:05:45,878
(נאוטו) זה נכון.

99
00:05:46,713 --> 00:05:48,214
טוב

100
00:05:49,382 --> 00:05:50,983
...לא בגלל זה?

101
00:05:52,185 --> 00:05:54,487
(Sakiko) אני מתקשה להגיב, סליחה.

102
00:05:54,554 --> 00:05:55,388
אבל...

103
00:05:55,455 --> 00:05:58,091
הסיכויים שלי להיות בחיים גדלו במידה ניכרת.

104
00:05:58,157 --> 00:06:00,626
חשבתי לספר לנאוטו-קון.

105
00:06:00,693 --> 00:06:03,429
אה... תודה רבה

106
00:06:03,496 --> 00:06:06,199
אנא הודע לי אם אתה שומע ממיצורו.

107
00:06:06,265 --> 00:06:09,535
(נאוטו) אתה יכול ליצור איתי קשר.
אם המצב היה נכון, הייתי הולך קודם כל לסאקיקו...

108
00:06:10,636 --> 00:06:11,804
לא בהכרח

109
00:06:12,405 --> 00:06:16,676
Mitsuru: לא משנה מה, אני אקח עדיפות.

110
00:06:17,276 --> 00:06:19,045
זה לא נכון.

111
00:06:20,379 --> 00:06:22,548
אם יקרה משהו, אצור איתך קשר מיד.

112
00:06:23,382 --> 00:06:24,951
תודה לך

113
00:06:25,017 --> 00:06:27,687
(נאוטו) סאקיקו-סן, אתה בסדר?

114
00:06:27,754 --> 00:06:29,288
האם אתה אוכל כמו שצריך?

115
00:06:29,355 --> 00:06:30,189
מר סאו

116
00:06:31,591 --> 00:06:33,025
(Kyuo) הוספתי ניווט.

117
00:06:33,092 --> 00:06:35,228
שנעזוב בקרוב?

118
00:06:35,294 --> 00:06:36,963
(סאקיקו) בבקשה

119
00:06:37,597 --> 00:06:40,533
ללא שם: אה, Naoto-קון, אני מצטער, מה?

120
00:06:41,167 --> 00:06:42,435
(נאוטו) אתה נוהג?

121
00:06:42,502 --> 00:06:43,836
(סאקיקו) אה ~ לא, לא.

122
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
אזור השירות שבו ירד מיצורו
אני חושב ללכת לשם

123
00:06:47,140 --> 00:06:48,374
הא...

124
00:06:49,275 --> 00:06:50,676
נא להיזהר

125
00:06:51,244 --> 00:06:53,613
תודה נתראה בקרוב

126
00:06:54,280 --> 00:06:55,381
כן

127
00:06:57,617 --> 00:06:58,951
(צליל של ניתוק שיחה)

128
00:07:00,520 --> 00:07:03,189
תיזהר, ברצינות.

129
00:07:07,593 --> 00:07:12,365
(רינגטון בטלפון)

130
00:07:18,971 --> 00:07:19,806
סליחה

131
00:07:19,872 --> 00:07:21,040
(קיו) הו, לא.

132
00:07:21,674 --> 00:07:22,508
(סאקיקו) אה

133
00:07:23,109 --> 00:07:25,011
מה קרה לסמארטפון שלך?

134
00:07:25,077 --> 00:07:26,412
זה של אשתך?

135
00:07:26,479 --> 00:07:27,346
כן

136
00:07:27,413 --> 00:07:30,183
זה שבור ואני לא יכול להפעיל אותו.

137
00:07:30,817 --> 00:07:31,951
אתה לא מתכוון לשלוח אותו לתיקון?

138
00:07:32,585 --> 00:07:35,788
מנסה למצוא מידע בסמארטפון שלך?

139
00:07:40,326 --> 00:07:43,129
בעלך עדיין מחזיק את הסמארטפון שלו?

140
00:07:43,863 --> 00:07:46,799
גם סמארטפונים נמצאים באוטובוס
זה נראה כאילו היה

141
00:07:47,633 --> 00:07:50,803
הוא נקרע לגזרים ולא נדלק.

142
00:07:51,471 --> 00:07:52,872
אתה לא מתכוון לשלוח אותו לתיקון?

143
00:07:59,345 --> 00:08:00,913
(סאקיקו) הסמארטפון...

144
00:08:01,614 --> 00:08:03,983
אני מפחד אם משהו יקרה

145
00:08:04,584 --> 00:08:06,686
אני מרגיש אשם גם אם אני לא עושה כלום...

146
00:08:06,752 --> 00:08:08,721
אני מבין

147
00:08:08,788 --> 00:08:11,123
אני לא יכול להפעיל את הכוח
הרגשתי קצת הקלה.

148
00:08:11,190 --> 00:08:13,392
נכון?

149
00:08:14,427 --> 00:08:17,563
אבל מה שהוא השאיר מאחור זה יותר

150
00:08:18,264 --> 00:08:20,266
אני מתכוון לאותנטיות

151
00:08:20,333 --> 00:08:24,470
הא? עדויות של אנשים
מה אם אתה לא בוטח בי?

152
00:08:25,571 --> 00:08:27,440
מה שנאוטו אמר

153
00:08:28,040 --> 00:08:30,877
אני לא ממש מבין נכון.

154
00:08:31,577 --> 00:08:34,380
מיצורו היא התלונה שלי
אני לא חושב שאמרת את זה

155
00:08:34,447 --> 00:08:37,550
וואו, זה הרבה ביטחון עצמי.

156
00:08:38,284 --> 00:08:41,354
מה התלונות שלך?
אני חושב שהיה

157
00:08:41,420 --> 00:08:45,157
אבל אני לא מאמין שאני הולך לירוק את זה על נאוטו-קון.
אני לא יכול לחשוב על זה

158
00:08:45,791 --> 00:08:47,093
למה?

159
00:08:47,159 --> 00:08:51,297
מיצורו מבין את עמדתו של האדם האחר
אכפת לי מאוד

160
00:08:51,364 --> 00:08:55,301
זה המעסיק.
אם אפילו הדבר הקטן ביותר גורם לך להרגיש לא בנוח

161
00:08:55,368 --> 00:08:57,904
עכשיו זו הטרדת כוח

162
00:08:58,738 --> 00:09:03,442
אז אליי
לא משנה כמה אתה לא מרוצה

163
00:09:04,210 --> 00:09:07,380
אני לא חושב שנאוטו תתלונן.

164
00:09:09,048 --> 00:09:10,783
זה מדהים

165
00:09:12,118 --> 00:09:13,986
זה מדהים

166
00:09:14,620 --> 00:09:18,057
באמת
אדם שחושב רק על אחרים

167
00:09:18,791 --> 00:09:20,026
אני מכבד אותך

168
00:09:20,092 --> 00:09:21,561
לא

169
00:09:22,128 --> 00:09:27,166
תשבח את בעלך כל כך.
אני יכול לסמוך עליך בלי להרפות

170
00:09:27,967 --> 00:09:28,801
אה...

171
00:09:29,368 --> 00:09:30,503
חחח...

172
00:09:30,570 --> 00:09:34,040
אתה מבין את המצב הנוכחי?
לא הייתי באוטובוס.

173
00:09:34,674 --> 00:09:37,610
אבל הוא לא חוזר
זה היה לפני הפרשה...

174
00:09:37,677 --> 00:09:40,079
ברחת מאשתך?

175
00:09:46,686 --> 00:09:49,021
אתה מדבר כל כך שוטף?

176
00:09:49,555 --> 00:09:52,224
אם אני מפסיק לחשוב, זה כבר
כי זה נראה כאילו זה הולך להיות מוזר

177
00:09:54,360 --> 00:09:57,096
אני עדיין מאמין במיצורו

178
00:09:57,897 --> 00:09:59,632
באיזה אתה מאמין?

179
00:09:59,699 --> 00:10:02,802
האם זה אומר שאתה לא מנהל רומן?
זה אומר שלא ברחת?

180
00:10:03,402 --> 00:10:05,104
שְׁנֵיהֶם.

181
00:10:06,839 --> 00:10:08,407
כי מיצורו

182
00:10:09,342 --> 00:10:12,178
הוא הציע לי נישואין.

183
00:10:12,945 --> 00:10:15,014
בואו נתחתן

184
00:10:16,682 --> 00:10:18,217
מה זה...

185
00:10:35,601 --> 00:10:38,337
אה, הייתי כאן בעבר.

186
00:10:39,538 --> 00:10:42,174
(Kyuo) עם האדם שהציע נישואין
באת?

187
00:10:42,908 --> 00:10:44,176
אה... איך ידעת?

188
00:10:44,877 --> 00:10:46,412
מה, משהו עם הפנים שלך?

189
00:10:48,714 --> 00:10:50,316
(Sakiko) עם הפנים שלך?

190
00:10:50,383 --> 00:10:52,418
(Kyuo) זה נתפס במצלמת האבטחה⸺

191
00:10:52,952 --> 00:10:54,854
החנות שעשיתי בה קניות...

192
00:10:55,388 --> 00:11:00,359
אה... בחנות מתמחה ללחם קארי.
כנראה הוא קנה שני לחמי קארי.

193
00:11:00,426 --> 00:11:01,560
שנלך?

194
00:11:02,428 --> 00:11:03,996
יש לך תמונה?

195
00:11:04,597 --> 00:11:06,065
אה, אני מבין.

196
00:11:06,632 --> 00:11:08,367
מה אתה חושב על זה?

197
00:11:08,434 --> 00:11:10,436
לפני כחודשיים

198
00:11:12,038 --> 00:11:13,339
אה, אז ככה?

199
00:11:14,073 --> 00:11:14,907
ככה

200
00:11:14,974 --> 00:11:17,243
אה, אני חושב שהראשון בסדר.

201
00:11:18,110 --> 00:11:18,944
כן

202
00:11:22,682 --> 00:11:23,749
(קיו) אה.

203
00:11:24,283 --> 00:11:25,551
האם זה כאן?

204
00:11:26,252 --> 00:11:27,420
(סאקיקו) אה...

205
00:11:29,722 --> 00:11:32,191
(קיו) אה, תפריט.
יש רק סוג אחד

206
00:11:33,492 --> 00:11:36,028
אתה רוצה לאכול את זה? אבל אני אוכל את זה

207
00:11:40,232 --> 00:11:41,067
מר סאו

208
00:11:45,237 --> 00:11:46,839
לאכול אחד

209
00:11:47,940 --> 00:11:50,576
(קיו) ובכן, זה נכון.

210
00:11:51,210 --> 00:11:55,247
מאות לקוחות שונים מגיעים מדי יום.
אני זוכר את הפנים שלך...

211
00:11:56,082 --> 00:11:57,550
מה אתה עושה?

212
00:11:59,218 --> 00:12:01,687
האם תרצה לנסות חנות אחרת?

213
00:12:05,524 --> 00:12:07,426
הא... אתה מקשיב?

214
00:12:10,796 --> 00:12:11,864
זה...

215
00:12:14,066 --> 00:12:15,434
אכלתי עם מיצורו

216
00:12:16,469 --> 00:12:17,336
אה...

217
00:12:18,037 --> 00:12:18,871
דלעת

218
00:12:18,938 --> 00:12:20,473
אה, זה שם.

219
00:12:20,539 --> 00:12:22,775
אזוסה-סן, אתה אוהב דלעת?

220
00:12:22,842 --> 00:12:24,710
כן אני אוהב את זה

221
00:12:26,078 --> 00:12:27,279
אני רואה.

222
00:12:27,947 --> 00:12:28,948
(קיו) כן.

223
00:12:30,316 --> 00:12:32,184
לאכול לשניים

224
00:12:32,251 --> 00:12:35,154
וואו, יש בזה דלעת.
אני זוכר שעשיתי רעש

225
00:12:35,754 --> 00:12:37,923
הא? אתה לא טוב בזה?

226
00:12:39,792 --> 00:12:41,393
אני אוהב

227
00:12:42,027 --> 00:12:43,496
אני לא טוב במיצורו

228
00:12:43,562 --> 00:12:44,830
(קיו) הא...

229
00:12:45,364 --> 00:12:47,466
טוב אז
למה קנית אותו שוב?

230
00:12:48,601 --> 00:12:50,836
זה לא עבור Azusa?

231
00:12:54,273 --> 00:12:58,410
אני טעים. אני טעים.
אכלתי גם את כל המנה של מיצורו.

232
00:12:59,245 --> 00:13:04,250
טעים לאוהבי דלעת
אני בטוח שאתה זוכר את זה...

233
00:13:04,850 --> 00:13:06,218
(קיואו)
אבל קניתי שניים.

234
00:13:08,087 --> 00:13:10,656
יש בו דלעת
לא הרגע שכחת?

235
00:13:12,057 --> 00:13:13,392
אני רואה...

236
00:13:16,996 --> 00:13:19,498
בדרך כלל ביני לבין אזוסה

237
00:13:22,401 --> 00:13:25,337
שכחת שאכלת איתי?

238
00:13:29,275 --> 00:13:32,044
כן זה היה טעים

239
00:13:32,111 --> 00:13:34,013
בוא נקנה אותו ונלך הביתה

240
00:13:34,079 --> 00:13:35,181
אה...

241
00:13:43,088 --> 00:13:43,923
(סאקיקו) סליחה.

242
00:13:43,989 --> 00:13:46,425
השארתי לך להחזיר את המכונית.

243
00:13:46,492 --> 00:13:47,560
אה, לא, זה בסדר

244
00:13:47,626 --> 00:13:49,628
כמו שזה, ככה
אני שוקל ללכת לבית הוריי.

245
00:13:49,695 --> 00:13:52,698
אה, זה יהיה נחמד

246
00:13:52,765 --> 00:13:55,701
אה, שו-קון, מה לגבי דלעות?

247
00:13:55,768 --> 00:13:57,336
כֵּן? אבל אני אוהב את זה

248
00:13:57,403 --> 00:13:58,337
אה, אז זה

249
00:13:58,404 --> 00:13:59,705
מזכרת לשו-קון

250
00:13:59,772 --> 00:14:01,207
לא, זה בשביל עצמך?

251
00:14:01,273 --> 00:14:04,243
לאוהבי דלעת
אני אשמח אם תוכל לאכול את זה

252
00:14:04,310 --> 00:14:07,213
אה... אז תודה רבה

253
00:14:09,615 --> 00:14:12,651
אם משהו יוצא מהסמארטפון שלך
אני אצור איתך קשר

254
00:14:13,285 --> 00:14:14,119
(קיו) הא...

255
00:14:14,954 --> 00:14:15,955
תיקון

256
00:14:16,021 --> 00:14:17,323
אה...

257
00:14:18,190 --> 00:14:19,658
אני לא אכריח אותך לעשות זאת.

258
00:14:19,725 --> 00:14:21,560
אה כן

259
00:14:22,861 --> 00:14:23,796
טוב אז

260
00:14:24,296 --> 00:14:25,397
תודה רבה

261
00:14:25,464 --> 00:14:26,966
(קיו) הו, לא, לא.

262
00:14:27,032 --> 00:14:28,334
להיזהר

263
00:14:31,904 --> 00:14:33,305
להיזהר

264
00:14:41,847 --> 00:14:47,052
(צלילים של בנות תיכון מדברות)

265
00:15:09,174 --> 00:15:10,442
סליחה

266
00:15:12,011 --> 00:15:14,913
מכונית בה נהג אדם

267
00:15:16,048 --> 00:15:17,950
עליתי על מושב הנוסע.

268
00:15:18,684 --> 00:15:20,319
(גב') כשאני רוכב מאחור

269
00:15:22,588 --> 00:15:24,456
אני מרגיש שאתה מתאפק.

270
00:15:25,257 --> 00:15:27,793
כשאתה גורם למישהו לשים לב אליך
כך חשבת, נכון?

271
00:15:28,927 --> 00:15:29,895
כן

272
00:15:31,130 --> 00:15:33,632
דאגתי ברכיבה

273
00:15:33,699 --> 00:15:36,969
אתה כל כך אדיב, אתה חושב רק על אנשים אחרים.

274
00:15:39,171 --> 00:15:41,073
האם אתה באמת אוהב דלעות?

275
00:15:41,640 --> 00:15:44,209
אוף, אני לא טוב בזה

276
00:15:44,810 --> 00:15:45,945
נכון?

277
00:15:46,578 --> 00:15:47,746
מלפנים

278
00:15:50,215 --> 00:15:53,719
קארי לאדם אחד
כשהיא נשארה בסיר

279
00:15:54,586 --> 00:15:58,824
אני: דלעת קפואה בגודל ביס
סנטר

280
00:15:58,891 --> 00:16:00,793
שמתי אותו בקארי ואכלתי אותו.

281
00:16:01,727 --> 00:16:04,863
לא ידעתי. היה טעים?

282
00:16:05,531 --> 00:16:06,632
זה היה טעים

283
00:16:08,133 --> 00:16:09,935
זה היה טעים בכל זאת

284
00:16:10,903 --> 00:16:14,006
לפני שמיצורו חוזר
אני חייב לאכול

285
00:16:14,606 --> 00:16:16,008
משהו הפריע לי

286
00:16:16,075 --> 00:16:19,545
למה... לא עשית שום דבר רע.

287
00:16:19,611 --> 00:16:22,047
(סאקיקו) כן, אבל...

288
00:16:22,548 --> 00:16:25,250
הכנתי אותו בסתר ואכלתי אותו בסתר.

289
00:16:26,685 --> 00:16:28,387
אבל אני אוהב את זה

290
00:16:29,288 --> 00:16:31,790
כי מיצורו זה משהו שאני שונא

291
00:16:34,593 --> 00:16:37,396
כדי שיהיה לזה טעם ששני האנשים אוהבים.

292
00:16:38,297 --> 00:16:39,498
תעשה את זה עם שני אנשים

293
00:16:40,399 --> 00:16:43,001
כי זה היה קארי שנאכל על ידי שני אנשים.

294
00:16:44,703 --> 00:16:47,539
זה מה שעשיתי עם השאר

295
00:16:50,342 --> 00:16:52,244
אבל זה לא דבר רע

296
00:16:54,480 --> 00:16:56,181
רציתי להסתיר את זה

297
00:16:58,517 --> 00:17:00,352
(גב') הממ...

298
00:17:03,455 --> 00:17:07,693
נהגתי להיפגש עם אזוסה כל חודש.

299
00:17:10,129 --> 00:17:12,064
האם כך הרגשת?

300
00:17:15,067 --> 00:17:18,637
(צלילים של בנות תיכון מדברות)

301
00:17:39,324 --> 00:17:40,159
שו

302
00:17:40,692 --> 00:17:41,527
(שו) אבא!

303
00:17:41,593 --> 00:17:42,761
(קיו) אה~

304
00:17:42,828 --> 00:17:47,433
גו גו לגעת גיו~!

305
00:17:47,499 --> 00:17:48,634
היית ילדה טובה?

306
00:17:48,700 --> 00:17:50,335
-(שו) כן.
-(קיו) כן.

307
00:17:50,402 --> 00:17:51,470
(שו) תראה!

308
00:17:51,537 --> 00:17:53,238
אה, מה זה?

309
00:17:53,305 --> 00:17:56,675
הא... אבא, ביום ההולדת שלך.
זה שונה מזה שנתתי לך.

310
00:17:57,209 --> 00:17:59,645
(שו) כי הוא ילד טוב
הוא קנה לי את זה.

311
00:18:02,581 --> 00:18:04,149
סליחה

312
00:18:04,683 --> 00:18:06,618
זה גם על אבא שלי...

313
00:18:06,685 --> 00:18:08,086
(סומי) לא.

314
00:18:08,587 --> 00:18:10,422
אבא, מתי אתה חוזר בפעם הבאה?

315
00:18:10,489 --> 00:18:13,325
כֵּן? אני חוזר לבית שלי בטוקיו.

316
00:18:13,392 --> 00:18:14,726
אה שו

317
00:18:15,227 --> 00:18:16,995
אבא, אני באוטו היום.

318
00:18:17,062 --> 00:18:18,831
ניסע הביתה ביחד?

319
00:18:18,897 --> 00:18:20,999
מי רכב
מכונית שאתה לא מבין זה לא טוב.

320
00:18:21,066 --> 00:18:23,569
Sho: האם נעשה אמבטיה?

321
00:18:23,635 --> 00:18:25,471
היי, אז
נא להכין פיג'מה

322
00:18:25,537 --> 00:18:26,672
(שו) כן

323
00:18:30,843 --> 00:18:34,046
לקנות לי דברים
אל תנסה למצוא חן

324
00:18:34,113 --> 00:18:36,381
גם אזוסה שנאה את זה.

325
00:18:36,448 --> 00:18:38,217
(סומי) אזוסה-סן
כי זה מחמיר בצורה מוזרה

326
00:18:38,283 --> 00:18:40,152
שו-צ'אן
ריחמתי עליך.

327
00:18:40,219 --> 00:18:44,123
זו משמעת נורמלית.
כל בית הוא כזה

328
00:18:44,189 --> 00:18:45,958
(סומי)
אתה לא יודע אם זה נורמלי.

329
00:18:46,024 --> 00:18:48,494
לא גדלתי בבית רגיל.

330
00:18:49,361 --> 00:18:50,629
זה מה שזה

331
00:18:50,696 --> 00:18:51,530
(סומי) הא?

332
00:18:51,597 --> 00:18:53,098
ככה אזוסה גדלה.
על איכות הסביבה

333
00:18:53,165 --> 00:18:54,833
אמרת לו משהו?

334
00:18:56,835 --> 00:18:57,669
מעניין איך זה היה

335
00:18:57,736 --> 00:18:59,204
אבל אולי
ככה זה יוצא לא במודע...

336
00:18:59,271 --> 00:19:01,173
(סטומי) אה, מה זה?
מַזכֶּרֶת?

337
00:19:01,240 --> 00:19:02,207
הא?

338
00:19:02,274 --> 00:19:05,244
לא, בגלל זה זה שו.
יש לי לחם קארי

339
00:19:05,310 --> 00:19:07,779
לאישה שיצאת איתה?

340
00:19:08,247 --> 00:19:09,214
הא?

341
00:19:09,748 --> 00:19:13,886
אני צריך להיות זהיר עם המכונית שלי
אני נמשך לריח של אישה

342
00:19:13,952 --> 00:19:16,154
כי אני לא בן אדם כזה.

343
00:19:16,221 --> 00:19:20,826
לילד בן 5
אני לא מאמין שנתת לי משהו כל כך שמן.

344
00:19:20,893 --> 00:19:22,928
האם לאותו אדם אין ילדים?

345
00:19:23,529 --> 00:19:24,663
אז זה לא בסדר?

346
00:19:24,730 --> 00:19:25,998
גם אם אני חושב על נישואים מחדש

347
00:19:26,064 --> 00:19:27,299
די זה מספיק

348
00:19:27,366 --> 00:19:28,767
ג'ג'אן!

349
00:19:28,834 --> 00:19:31,970
(קיו) וואו~ שו

350
00:19:32,037 --> 00:19:33,639
מתי אתה הולך הביתה לטוקיו?

351
00:19:33,705 --> 00:19:35,307
נעשה את זה מחר?

352
00:19:35,374 --> 00:19:37,242
האם אמא תחזור הביתה מחר?

353
00:19:37,309 --> 00:19:40,279
כֵּן? אני תוהה אם לא אחזור מחר

354
00:19:40,946 --> 00:19:43,415
הממ...
אז אני עדיין כאן

355
00:19:43,482 --> 00:19:44,917
כן?

356
00:19:52,791 --> 00:19:53,792
(צליל התראה בטלפון נייד)

357
00:20:17,049 --> 00:20:18,717
-(סאטאקה) יו
-(קיו) אה...

358
00:20:18,784 --> 00:20:20,052
הבן שלך עדיין בבית?

359
00:20:20,118 --> 00:20:21,887
אה כן

360
00:20:21,954 --> 00:20:24,056
אל תלך הביתה לבית ההורים שלך בסוף השבוע

361
00:20:24,122 --> 00:20:25,724
עדיף שתיקח את הילד לאנשהו.
בסדר

362
00:20:25,791 --> 00:20:27,593
סבתא ונכד, לפני שפלשו

363
00:20:27,659 --> 00:20:28,894
הו בהחלט

364
00:20:28,961 --> 00:20:30,362
-(סאטאקה) אתה בן 5?
-(קיו) כן.

365
00:20:30,429 --> 00:20:33,031
חם מדי בחוץ, אז בפנים מומלץ.

366
00:20:33,098 --> 00:20:35,400
מַה? מקום שאפשר לשחק בו בתוך הבית

367
00:20:35,467 --> 00:20:39,338
קידזניה
מוזיאון הילדים אנפנמן

368
00:20:39,404 --> 00:20:40,939
sanrio puroland

369
00:20:41,006 --> 00:20:43,575
רגע... רגע
חבר את התזכיר

370
00:20:43,642 --> 00:20:46,845
אמ קדזניה אנפנמן...

371
00:20:46,912 --> 00:20:49,448
אחרי זה, זה בטוח ללכת לאקווריום

372
00:20:52,084 --> 00:20:55,387
אה~ קידזניה אנפנמן

373
00:20:55,454 --> 00:20:56,655
מה עוד?

374
00:20:56,722 --> 00:20:58,023
-(סאטאקה) פורולנד
-(קיו) פורוראן...

375
00:20:58,090 --> 00:21:00,125
הו, זאת הלו קיטי.
אה, זה בתוך הבית.

376
00:21:00,192 --> 00:21:03,729
(סאטאקה) כן, אבל
אחרי הכל, אני ממליץ על האקווריום.

377
00:21:03,795 --> 00:21:06,031
גם מבוגרים יכולים להירפא
יש גם אחד ליד התחנה.

378
00:21:06,098 --> 00:21:07,432
(קיו) הממ...

379
00:21:08,066 --> 00:21:10,569
מעולם לא הייתי בקידזניה.
נראה מעניין

380
00:21:10,636 --> 00:21:13,939
(צוות)
סליחה שהנחתי אותך.

381
00:21:15,140 --> 00:21:16,341
זהו זה

382
00:21:18,577 --> 00:21:20,946
הו, אני מצטער, זה...

383
00:21:21,013 --> 00:21:21,847
אה...

384
00:21:22,414 --> 00:21:24,583
אממ... הסיסמה...

385
00:21:24,650 --> 00:21:27,753
אה... פותחים...
זה לא אפשרי כאן.

386
00:21:29,221 --> 00:21:30,922
נכון

387
00:21:53,679 --> 00:21:55,647
יום הולדת בכל מקרה

388
00:22:01,420 --> 00:22:02,721
הא...

389
00:22:04,656 --> 00:22:06,658
הא, מפחיד...

390
00:22:10,629 --> 00:22:12,597
(Kyuo) אה, מחסום כזה.

391
00:22:12,664 --> 00:22:15,200
(סאקיקו) יום הולדת ויום נישואין
ניסיתי את זה

392
00:22:15,267 --> 00:22:16,902
זה היה שונה

393
00:22:17,836 --> 00:22:19,504
מה עם מר סונודה?

394
00:22:19,571 --> 00:22:20,639
(קיו) הא?

395
00:22:20,706 --> 00:22:22,441
מהי הסיסמה שלך לסמארטפון?

396
00:22:22,507 --> 00:22:23,742
(קיו) אה...

397
00:22:24,443 --> 00:22:25,444
הא?

398
00:22:26,044 --> 00:22:29,114
הממ... אני לא אצפה בזה!

399
00:22:30,015 --> 00:22:33,151
גברים בכל העולם כותבים מספרים בני 4 אותיות.
באילו קריטריונים אתה משתמש כדי להחליט?

400
00:22:33,218 --> 00:22:34,820
זה איסוף מידע.

401
00:22:34,886 --> 00:22:38,623
משקל הלידה של שו הוא 3075 גרם.

402
00:22:38,690 --> 00:22:39,624
אה, אמרתי את זה

403
00:22:39,691 --> 00:22:42,361
אה... זה לא יום ההולדת שלך.

404
00:22:42,427 --> 00:22:46,331
(קיו) אה... ובכן, זה יום ההולדת שלי.
קל לאחרים לדעת

405
00:22:46,398 --> 00:22:48,767
אם זה המשקל שלך בלידה...

406
00:22:50,068 --> 00:22:53,138
אני מבין, אבל ההורים שלי מבינים.

407
00:22:53,705 --> 00:22:56,241
אזוסה זה קל
אני חושב שהצלחתי לשחרר את זה

408
00:22:56,908 --> 00:22:58,910
אין בזה שום דבר רע.

409
00:22:58,977 --> 00:23:01,213
(קול סוף מכונת כביסה)

410
00:23:01,279 --> 00:23:04,082
(Kyuo) ובכן, זהו.
זה גם ערעור

411
00:23:05,650 --> 00:23:06,518
לערער?

412
00:23:06,585 --> 00:23:09,688
(קיו) אשתי יכולה להדריך אותי בקלות.
מהי סיסמה?

413
00:23:10,255 --> 00:23:13,458
היי? משהו רע
לא נראה סביר

414
00:23:13,525 --> 00:23:15,560
יתר על כן, מספרים הקשורים לילדים

415
00:23:16,628 --> 00:23:18,296
אה...

416
00:23:20,732 --> 00:23:22,334
זאת אומרת...

417
00:23:23,602 --> 00:23:26,071
אחרי הכל Mitsuru הוא

418
00:23:31,410 --> 00:23:34,112
נהייתי הרבה יותר חלש.

419
00:23:36,414 --> 00:23:38,383
לא, זה מה שהאמנתי

420
00:23:38,450 --> 00:23:40,152
הוא זה שהציע לי נישואין.

421
00:23:40,218 --> 00:23:45,190
מסיבות לא הגיוניות בכלל
למרות שהאמנתי בתמימות טהורה

422
00:23:48,627 --> 00:23:49,795
אה...

423
00:23:50,595 --> 00:23:51,430
סליחה

424
00:23:54,299 --> 00:23:57,602
מה שאני מאמין זה
אני חושב שזה אנוכי.

425
00:23:58,970 --> 00:24:00,939
מנקודת המבט של מר סונודה,

426
00:24:02,007 --> 00:24:04,376
זה היה רעיון אנוכי

427
00:24:06,278 --> 00:24:08,814
אני עדיין לא יודע את הנסיבות.

428
00:24:08,880 --> 00:24:11,983
אני בטוח שהם היו ביחד

429
00:24:13,919 --> 00:24:16,421
אז רק מיצורו ניצל.

430
00:24:21,326 --> 00:24:22,260
אני מצטער

431
00:24:24,629 --> 00:24:27,132
לא, גם אם אתה מתנצל על זה...

432
00:24:29,034 --> 00:24:30,535
אני מצטער

433
00:24:35,707 --> 00:24:38,977
בוא נמצא אותו ונגרום לו להתנצל.

434
00:24:39,678 --> 00:24:41,913
היי! מה אתה עושה הלאה?

435
00:24:41,980 --> 00:24:44,416
אני מניח שבסופו של דבר זו מדבקה

436
00:24:44,482 --> 00:24:45,617
לעתים קרובות על חיות מחמד...

437
00:24:45,684 --> 00:24:47,152
(סאקיקו) אני מצטער.

438
00:24:51,990 --> 00:24:53,859
למר מיצורו

439
00:24:54,826 --> 00:24:57,629
אמרת אל תהיה טיפש
יש לי רגשות

440
00:24:57,696 --> 00:25:00,999
אבל מר סו
אתה לא עושה כלום, נכון?

441
00:25:01,066 --> 00:25:02,167
אין צורך להתנצל

442
00:25:02,234 --> 00:25:03,435
משפחה

443
00:25:06,137 --> 00:25:07,372
אשתי

444
00:25:08,740 --> 00:25:10,308
יש לי אחריות

445
00:25:13,778 --> 00:25:15,614
אה... באוניברסיטה

446
00:25:16,581 --> 00:25:18,083
מסונכרן

447
00:25:19,351 --> 00:25:22,621
כי לאחי יש עבר פלילי.
היה מישהו שהיה לו קשה לחפש עבודה.

448
00:25:24,489 --> 00:25:26,558
חשבתי שזה מוזר.

449
00:25:26,625 --> 00:25:27,759
זה בחור טוב

450
00:25:27,826 --> 00:25:29,861
אני אותו אח שלקח סמים.
הקשר מנותק

451
00:25:29,928 --> 00:25:32,063
כמובן האדם עצמו
אני לא לוקח סמים.

452
00:25:33,632 --> 00:25:37,235
אה, לא, זה...
למרות שאולי זה היה אחרת.

453
00:25:37,302 --> 00:25:41,439
בכל מקרה, הכעס שלי כלפי Mitsuru-san
אני לא אפנה את זה למר סאו.

454
00:25:45,644 --> 00:25:47,112
אם תמצא את זה

455
00:25:47,846 --> 00:25:49,047
בבקשה קדימה

456
00:25:50,682 --> 00:25:51,950
אה, אתה מתכוון להרביץ לי?

457
00:25:52,017 --> 00:25:53,418
אה, זה בסדר ללכת ראשון?

458
00:25:53,485 --> 00:25:54,319
כן

459
00:25:54,386 --> 00:25:57,422
יש לי ממש מוטיבציה עכשיו

460
00:25:57,489 --> 00:25:59,758
אני אמצא את זה לא משנה מה

461
00:26:00,592 --> 00:26:01,693
(סאקיקו) כן.

462
00:26:02,894 --> 00:26:03,728
(קיו) מה עם מר סאו?

463
00:26:05,063 --> 00:26:07,265
מה הסיסמה שלך?

464
00:26:07,332 --> 00:26:10,335
תראה, אמרתי את זה, אז תראה...
אנא חשפו

465
00:26:11,636 --> 00:26:13,438
0317

466
00:26:14,606 --> 00:26:16,541
זה יום ההולדת של מיצורו

467
00:26:19,811 --> 00:26:21,146
האם אתה אוהב את זה?

468
00:26:21,947 --> 00:26:25,317
(קיואו)
כיצד לחפש נעדר

469
00:26:26,051 --> 00:26:27,586
משטרה... אה

470
00:26:27,652 --> 00:26:29,921
הו בלש

471
00:26:31,489 --> 00:26:32,724
אה, SNS...

472
00:26:32,791 --> 00:26:33,625
אה, אה!

473
00:26:33,692 --> 00:26:35,660
אאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא!

474
00:26:37,529 --> 00:26:38,997
אה...

475
00:26:41,299 --> 00:26:42,701
הא...

476
00:26:45,904 --> 00:26:47,105
(אזוסה) חחחחחח...

477
00:26:48,406 --> 00:26:50,241
-(קיו) חחחחח...
-(אזוסה) חחחחחח...

478
00:26:50,308 --> 00:26:54,245
אההה
מה עלינו לעשות? למרות שאני לא שם

479
00:26:54,312 --> 00:26:55,981
אתה לא יכול להסיר את הכתם?

480
00:26:56,047 --> 00:26:56,881
לא יכול לעשות את זה

481
00:26:56,948 --> 00:26:58,183
(אזוסה) חחחח...

482
00:26:58,249 --> 00:27:01,119
הממ...
זה פשוט המקום המלוכלך הזה

483
00:27:01,186 --> 00:27:02,787
חלול ככה

484
00:27:02,854 --> 00:27:03,888
-(קיו) אה...
-(אזוסה) פופו...

485
00:27:03,955 --> 00:27:06,257
(אזוסה) הצצה לעור
מה דעתך לגרום לזה להיראות סקסי?

486
00:27:06,324 --> 00:27:08,660
סליחה, אני לא מבין מה אתה אומר.

487
00:27:09,627 --> 00:27:11,062
זהו זה

488
00:27:11,630 --> 00:27:14,165
החולצה הזו שאזוזה נתנה לי

489
00:27:14,666 --> 00:27:16,634
זה כל כך טוב

490
00:27:16,701 --> 00:27:19,504
חולצת הטריקו הלבנה הטובה ביותר ביפן
הוא איש בררן.

491
00:27:19,571 --> 00:27:21,573
לא, זה באמת מושלם

492
00:27:22,173 --> 00:27:23,008
גם הגודל

493
00:27:23,074 --> 00:27:24,242
(אזוסה) כן

494
00:27:24,976 --> 00:27:28,480
עובי הבד אטימות בצוואר

495
00:27:28,546 --> 00:27:29,381
נכון?

496
00:27:29,447 --> 00:27:30,382
איפה קנית את זה

497
00:27:30,448 --> 00:27:31,583
אה... נטו

498
00:27:31,650 --> 00:27:34,486
זמין רק בחנויות מקוונות בניהול ישיר
אני לא יכול לקנות את זה

499
00:27:34,552 --> 00:27:36,721
מההזמנה ועד הקבלה
זה לוקח די הרבה זמן, לא?

500
00:27:36,788 --> 00:27:38,223
אה, זה מה שזה

501
00:27:38,289 --> 00:27:40,225
אה, אני מניח שאני אקנה את זה בכמויות גדולות.

502
00:27:40,759 --> 00:27:41,726
(אזוסה) הא...

503
00:27:41,793 --> 00:27:44,429
(צלצול כניסה)

504
00:27:45,764 --> 00:27:46,931
כן

505
00:27:54,906 --> 00:27:56,875
-(משלוח) זה המשלוח.
-(קיו) אה, שלום.

506
00:27:56,941 --> 00:27:58,276
(משלוח) תודה רבה.

507
00:28:10,255 --> 00:28:12,057
זה של אזוסה

508
00:28:15,827 --> 00:28:17,495
מה קנית?

509
00:28:31,009 --> 00:28:32,744
אני אפתח אותו

510
00:28:56,768 --> 00:28:58,737
(קיו בוכה)

511
00:29:06,044 --> 00:29:06,878
(סאקיקו) אה

512
00:29:06,945 --> 00:29:09,414
סליחה, האהוב עליי

513
00:29:26,731 --> 00:29:28,733
מופע זיקוקים?

514
00:29:29,434 --> 00:29:30,435
הא...

515
00:29:43,481 --> 00:29:44,482
בוקר טוב

516
00:29:44,549 --> 00:29:45,750
(צ'יזורו) בוקר טוב

517
00:29:49,287 --> 00:29:50,421
Chizuru-san

518
00:29:50,488 --> 00:29:51,923
(Chizuru) כן, כן?

519
00:29:51,990 --> 00:29:56,861
הגיע הזמן להתיישב
אולי ארצה שתשאיר לי את התכנון.

520
00:29:56,928 --> 00:29:58,296
משעמם לי

521
00:29:58,363 --> 00:30:01,032
כולם נראים עסוקים
אני מצטער על משהו

522
00:30:01,099 --> 00:30:02,267
אה...

523
00:30:03,735 --> 00:30:04,769
כן

524
00:30:05,503 --> 00:30:07,405
אם סאקיקו רוצה לעשות את זה

525
00:30:08,173 --> 00:30:09,707
תודה רבה

526
00:30:09,774 --> 00:30:11,843
זה בסדר, אני בהחלט אחזור

527
00:30:13,311 --> 00:30:14,479
כן

528
00:30:14,546 --> 00:30:15,780
אה, רינו-צ'אן

529
00:30:15,847 --> 00:30:16,915
(רינו) כן.

530
00:30:16,981 --> 00:30:19,784
(סאקיקו) מופע זיקוקים
יש לי כרטיס, מה דעתך איתו?

531
00:30:19,851 --> 00:30:21,553
זה נקרא מושב זוגי.

532
00:30:21,619 --> 00:30:24,355
הא! אני ממש רוצה ללכת

533
00:30:24,422 --> 00:30:26,591
אה, טוב.
ואז זה...

534
00:30:29,727 --> 00:30:32,063
אה, סליחה

535
00:30:32,130 --> 00:30:34,165
יש לי תור מוקדם היום.

536
00:30:34,232 --> 00:30:35,066
אני מצטער

537
00:30:35,133 --> 00:30:36,968
אני רואה. מובן.

538
00:30:38,102 --> 00:30:40,939
למה סאקיקו?
כרטיסים למופע זיקוקים

539
00:30:42,073 --> 00:30:44,442
מהז'קט של מיצורו
זה יצא

540
00:30:45,043 --> 00:30:45,877
הא?

541
00:30:45,944 --> 00:30:49,214
(סאקיקו) בחודש הבא
2 כרטיסים למופע הזיקוקים

542
00:30:49,280 --> 00:30:50,648
מושב זוגי

543
00:30:51,516 --> 00:30:53,451
כן...

544
00:30:55,987 --> 00:30:56,955
(צ'יזורו) היי

545
00:30:57,021 --> 00:30:57,855
(טאקומה) הא?

546
00:30:57,922 --> 00:31:02,060
אני אהיה בצרות אם אשתי תראה אותי
איפה אני צריך להחביא את זה?

547
00:31:02,126 --> 00:31:04,128
לא אכפת לי שיראו אותי.

548
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
נכון~

549
00:31:05,597 --> 00:31:07,599
(טאקומה) פופופו... למה?

550
00:31:08,299 --> 00:31:09,534
(צ'יזורו) הממ...

551
00:31:10,401 --> 00:31:11,236
טוב אז

552
00:31:11,302 --> 00:31:12,704
(טאקומה) כן?

553
00:31:12,770 --> 00:31:15,540
במה אשתי לא טובה
מה עלי לעשות אם אני רוצה ללכת?

554
00:31:15,607 --> 00:31:17,041
מקומות שקשה להגיע אליהם לבד

555
00:31:17,108 --> 00:31:18,476
(טאקומה) הממ...

556
00:31:19,510 --> 00:31:20,511
אני הולך עם Chizuru.

557
00:31:20,578 --> 00:31:21,746
נכון~

558
00:31:21,813 --> 00:31:22,814
(טאקומה) חחחח...

559
00:31:22,881 --> 00:31:25,283
זה לא עוזר...

560
00:31:25,350 --> 00:31:27,852
זה נורמלי בעולם?

561
00:31:27,919 --> 00:31:31,522
לכל הזוגות...
אני אגרום לך להתגנב.

562
00:31:31,589 --> 00:31:33,524
אנחנו לא הולכים לקשר רע?

563
00:31:34,392 --> 00:31:36,728
כן... אני מבין.

564
00:31:45,436 --> 00:31:46,304
סאקיקו-סן

565
00:31:46,371 --> 00:31:49,707
כמו כן, זה כל מה שאתה צריך
בנקודה טובה...

566
00:31:49,774 --> 00:31:51,342
אז זה הכל

567
00:31:51,409 --> 00:31:53,645
(נאוטו)
אה... תודה רבה

568
00:31:54,846 --> 00:31:57,515
אני לא יכול לשכור משרה חלקית ללא רשות.

569
00:31:57,582 --> 00:31:59,517
(נאוטו) זה נכון.

570
00:32:00,752 --> 00:32:01,819
כדאי לי להעסיק אותך?

571
00:32:01,886 --> 00:32:03,988
(סאקיקו) חחח... שכר אותי.

572
00:32:04,055 --> 00:32:06,090
עכשיו... השתלטו על החנות.

573
00:32:06,157 --> 00:32:08,526
(שני אנשים צוחקים)

574
00:32:11,930 --> 00:32:13,998
(Sakiko) אני מצטער על המשפחה שלי.

575
00:32:16,467 --> 00:32:19,504
(נאוטו) להיות זוג נשוי זה קשה, לא?

576
00:32:19,570 --> 00:32:21,472
ללא שם: Sakiko-סן, אין שום דבר רע עם זה.

577
00:32:22,373 --> 00:32:24,876
אי אפשר לעזור, אנחנו משפחה.

578
00:32:27,545 --> 00:32:30,148
האם אתם משפחה או זוג?

579
00:32:31,282 --> 00:32:32,283
כן

580
00:32:33,084 --> 00:32:36,554
הא? הזוג הוא משפחה, נכון?

581
00:32:37,322 --> 00:32:39,324
זה לא במקור מישהו אחר?

582
00:32:39,390 --> 00:32:42,827
...ועכשיו אנחנו זוג

583
00:32:42,894 --> 00:32:44,562
אני כבר לא זר

584
00:32:50,802 --> 00:32:53,671
אה, השלט בחוץ בחוץ...

585
00:32:55,807 --> 00:32:57,442
(רינגטון בטלפון)

586
00:32:57,508 --> 00:32:59,510
(סאקיקו) אוקיי, בסדר.

587
00:33:00,178 --> 00:33:01,579
אה...

588
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
(סאקיקו) כן, זה מטוס בית קפה.

589
00:33:05,183 --> 00:33:06,818
שלום?

590
00:33:14,258 --> 00:33:15,893
(צליל של ניתוק שיחה)
(סאקיקו) הא?

591
00:33:16,694 --> 00:33:17,829
זה נשבר

592
00:33:18,363 --> 00:33:19,297
אה

593
00:33:20,298 --> 00:33:22,867
לפעמים יש שיחות מתיחה

594
00:33:22,934 --> 00:33:25,169
אה, זה נורא

595
00:33:25,236 --> 00:33:26,637
הא...

596
00:33:28,239 --> 00:33:29,340
(סאקיקו) אוקיי...

597
00:33:35,279 --> 00:33:37,115
אה... נאוטו-קון

598
00:33:37,181 --> 00:33:38,016
כן

599
00:33:38,750 --> 00:33:41,219
האם אני יכול לקחת את הסינר של מיצורו הביתה?

600
00:33:41,285 --> 00:33:42,754
אני רוצה לשטוף

601
00:34:04,242 --> 00:34:05,410
(מיאוצ'י) מה עם צ'יביקו?

602
00:34:05,476 --> 00:34:08,679
אה, אמא שלי צופה בי בבית.

603
00:34:08,746 --> 00:34:10,515
האם זה כך?

604
00:34:11,549 --> 00:34:14,819
הם מאוד תומכים. הם משפחה נחמדה.

605
00:34:16,621 --> 00:34:17,955
(צליל של הפעלה)

606
00:34:23,761 --> 00:34:24,896
אה, זה?

607
00:34:24,962 --> 00:34:26,831
חח... זה לא חמוד?

608
00:34:27,565 --> 00:34:29,000
אל Azusa-chan

609
00:34:29,700 --> 00:34:31,803
הבנתי~

610
00:34:32,870 --> 00:34:36,140
הקשישים בחום
אני הולך למות.

611
00:34:36,207 --> 00:34:37,875
חחחחחחח...

612
00:34:37,942 --> 00:34:39,510
אזוסה זה

613
00:34:40,077 --> 00:34:42,914
כי זה השתנה
חשבתי שאולי הוא שבור

614
00:34:42,980 --> 00:34:44,515
הוא אמר שהוא נתן לי.

615
00:34:46,150 --> 00:34:47,251
קיבלתי את זה

616
00:34:47,318 --> 00:34:48,352
אה, הו...

617
00:34:48,419 --> 00:34:49,687
-(קיו) חחחח...
-(מיאוצ'י) חחחח...

618
00:34:51,155 --> 00:34:52,123
אה

619
00:34:53,558 --> 00:34:54,559
זה זה זה

620
00:34:55,092 --> 00:34:59,597
זה הושאר בחנות
הבאתי את המזוודות של אשתך.

621
00:34:59,664 --> 00:35:01,466
אה, אני מבין.
סליחה, יצאתי מגדרי

622
00:35:01,532 --> 00:35:03,101
(מיאוצ'י) לא, לא, לא.

623
00:35:03,634 --> 00:35:05,103
אם אביא את זה הביתה לפני כמה ימים
זה היה טוב

624
00:35:05,169 --> 00:35:07,872
לא, לא, לפני כמה ימים
כי עוד לא סיימתי את זה

625
00:35:08,506 --> 00:35:10,875
ועדיין

626
00:35:11,375 --> 00:35:14,812
גם אני צריך לסדר את הרגשות שלי.

627
00:35:26,357 --> 00:35:27,358
אקווריום

628
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
אה...

629
00:35:30,528 --> 00:35:34,432
(Miyauchi) Azusa-chan
אני אוהב אקווריומים.

630
00:35:34,499 --> 00:35:37,535
גם בהפסקות
במקומות שונים

631
00:35:37,602 --> 00:35:39,604
בדקתי את זה.

632
00:35:45,543 --> 00:35:46,511
מַה?

633
00:35:46,577 --> 00:35:47,979
-(קיו) הא...
-(מיאוצ'י) האם משהו לא בסדר?

634
00:35:48,045 --> 00:35:49,680
-(קיו) לא...
-(מיאוצ'י) לא...

635
00:35:49,747 --> 00:35:52,717
זה מוזר שבחורה רוצה ללכת לאקווריום?

636
00:35:52,783 --> 00:35:53,885
(קיו) לא...

637
00:35:53,951 --> 00:35:56,587
אה, יש שניים מהם.

638
00:35:56,654 --> 00:35:58,556
אבל זה איתך

639
00:35:58,623 --> 00:36:01,159
בוא נלך ביחד
בטח חשבת כך.

640
00:36:01,692 --> 00:36:03,261
ובכן, אין לך אחד קטן?

641
00:36:03,327 --> 00:36:06,130
ובכן, אתה יודע, לפעמים.
דייט בלי להיכנס למים כזוג...

642
00:36:06,197 --> 00:36:07,164
הו תה

643
00:36:07,231 --> 00:36:08,432
האם קפה לא יהיה טוב יותר?

644
00:36:08,499 --> 00:36:10,268
(מיאוצ'י) זה נכון, כן.

645
00:36:16,007 --> 00:36:18,409
מאוורר חשמלי קטן

646
00:36:19,677 --> 00:36:20,811
(קיו) כן.

647
00:36:21,379 --> 00:36:23,147
למה...

648
00:36:23,214 --> 00:36:25,483
"אה, למי נתת את זה?"
למה אתה לא מקשיב?

649
00:36:26,083 --> 00:36:26,984
לא אכפת לך?

650
00:36:27,051 --> 00:36:30,054
לא, מה שאשתי רוצה לדבר עליו זה
אני אדבר בשם עצמי

651
00:36:32,456 --> 00:36:35,493
אתה לא יודע לגבי אשתך בבית, נכון?

652
00:36:35,560 --> 00:36:38,329
אממ... המשפחה, הזוג.
יש תחושת ריחוק

653
00:36:38,396 --> 00:36:39,397
לא, זה נכון

654
00:36:39,463 --> 00:36:41,966
לא, אני מצטער, משהו

655
00:36:42,033 --> 00:36:43,935
דוד, חכה רגע
הייתי פולשני מדי.

656
00:36:44,001 --> 00:36:47,138
מה ההרגל של אשתי לומר בבית?
"היי קישו, תקשיב."

657
00:36:47,204 --> 00:36:47,738
(מיאוצ'י) אה...

658
00:36:47,738 --> 00:36:48,206
(מיאוצ'י) אה...
כשאני הולך הביתה ראשון

659
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
כשאני הולך הביתה ראשון

660
00:36:50,107 --> 00:36:52,410
לפני סגירת דלת הכניסה
ככה אני מתחיל לדבר

661
00:36:52,476 --> 00:36:53,911
כל דבר, כל דבר

662
00:36:53,978 --> 00:36:54,979
אה כן

663
00:36:55,046 --> 00:36:56,781
(Kyuo) זה נכון שיש הרבה דוחות מעקב.

664
00:36:56,847 --> 00:36:59,317
לזה הלכתי
אולי קניתי את זה

665
00:36:59,317 --> 00:37:00,151
לזה הלכתי
אולי קניתי את זה
(מיאוצ'י) כן...

666
00:37:00,217 --> 00:37:01,786
ובכן, זה קצת פתאומי.

667
00:37:01,852 --> 00:37:05,056
כולל תחושת החופש
זו אזוסה בבית

668
00:37:06,057 --> 00:37:07,959
הממ, כן...

669
00:37:08,025 --> 00:37:09,660
גם באותו היום

670
00:37:10,228 --> 00:37:12,763
אני בטוח אחרי שאחזור
הייתי אמור לדבר איתך.

671
00:37:12,830 --> 00:37:14,732
היי קישו, תקשיב לי.

672
00:37:14,799 --> 00:37:17,768
היום אני גר בקרבת מקום⸺

673
00:37:18,569 --> 00:37:20,504
סו-סן הוא בעלי בבית.

674
00:37:20,571 --> 00:37:22,073
סעו לנאגנו באוטובוס

675
00:37:22,139 --> 00:37:23,674
כן, אז?

676
00:37:23,741 --> 00:37:28,279
פגשתי את מר Seo לפני כחצי שנה.
נפגשנו במכבסת המטבעות.

677
00:37:28,846 --> 00:37:31,916
(אזוסה) בזמן ההמתנה לכביסה
לדבר הרבה

678
00:37:32,450 --> 00:37:34,685
דיברתי עם קישו בעבר.

679
00:37:34,752 --> 00:37:37,788
ראיתי את זה בבראנץ'
מסעדת סובה טעימה בנאגנו

680
00:37:37,855 --> 00:37:39,457
כשסיפרתי על זה לסאו-סן,

681
00:37:39,523 --> 00:37:43,527
"אה, גם אני שם.
רציתי ללכת."

682
00:37:43,594 --> 00:37:46,731
ובכן, בוא נלך ביחד.
כאילו

683
00:37:49,700 --> 00:37:51,435
סליחה

684
00:37:51,502 --> 00:37:53,638
לפעמים אני נוסע לטוקיו

685
00:37:53,704 --> 00:37:57,541
לגעת בטבע
רציתי לקחת את זה בקלות

686
00:37:57,608 --> 00:38:00,945
לפני שהולכים לג'וסו
חשבתי שאדבר איתך כמו שצריך.

687
00:38:01,012 --> 00:38:04,749
רק מיקי-צ'אן
הוא אומר שהוא ישחק עם שו.

688
00:38:04,815 --> 00:38:08,185
עם גבר באותה תקופה
יוצא...

689
00:38:09,253 --> 00:38:13,424
לאמא של קישו בצורה מוזרה
כשהלכתי לדבר איתו, הוא אמר שלא.

690
00:38:13,491 --> 00:38:15,359
חשבתי יותר מדי

691
00:38:15,426 --> 00:38:17,461
לכן, דוח מעקב

692
00:38:19,030 --> 00:38:23,734
אה, אבל הוא גבר.
אין באמת כלום

693
00:38:23,801 --> 00:38:26,037
פעם בחודש במכבסת מטבעות
רק מפטפט

694
00:38:26,103 --> 00:38:28,739
נפגשנו במקום אחר
היום זו הפעם הראשונה שלי

695
00:38:28,806 --> 00:38:32,076
אה, אבל ישבתי לידך באוטובוס.

696
00:38:32,743 --> 00:38:34,578
(Azusa/Kio)
אני ממש מצטער על זה

697
00:38:35,246 --> 00:38:39,350
חשבתי שקיסו יאמין לי.
אני אגיד לך את האמת

698
00:38:39,417 --> 00:38:41,252
אתה תאמין לי, נכון?

699
00:38:43,587 --> 00:38:45,256
זה מה שהייתי אמור להגיד

700
00:38:45,322 --> 00:38:46,357
(מחיאות כפיים)

701
00:38:46,424 --> 00:38:47,825
(מיאוצ'י) לא~

702
00:38:47,892 --> 00:38:49,527
פופופו... נפלא
אממ... תודה

703
00:38:49,593 --> 00:38:51,629
-(קיו) תודה.
-(מיאוצ'י) זה היה מעניין.

704
00:38:51,696 --> 00:38:52,963
(מיאוצ'י) כן...

705
00:38:53,030 --> 00:38:54,498
אה, תרצה תה שעורה?

706
00:38:54,565 --> 00:38:55,566
(מיאוצ'י) כן...

707
00:38:56,100 --> 00:38:57,902
טוב אז...

708
00:38:57,968 --> 00:39:01,806
נתראה אז...
אני חוזר בו מהאמירה הקודמת שלי.

709
00:39:01,872 --> 00:39:03,741
משהו... כן

710
00:39:03,808 --> 00:39:06,844
כי זה למען האנשים שנותרו מאחור.

711
00:39:06,911 --> 00:39:11,549
עיוות העבר של המנוח
חשבתי שזה לא טוב.

712
00:39:11,615 --> 00:39:13,651
אני אגיד קצת

713
00:39:14,752 --> 00:39:15,586
כן

714
00:39:15,653 --> 00:39:20,658
לעתים קרובות בעבודה
דיברנו

715
00:39:21,192 --> 00:39:24,095
ובכן, באותו זמן

716
00:39:25,663 --> 00:39:27,064
מה הביטוי האהוב על אשתך?

717
00:39:29,100 --> 00:39:30,768
"היי היי מנהל"

718
00:39:31,769 --> 00:39:34,438
"תקשיב לדברים שאתה לא יכול לספר לבעלך"

719
00:39:35,239 --> 00:39:36,073
זה היה...

720
00:39:37,908 --> 00:39:39,243
זה הכל

721
00:39:41,645 --> 00:39:42,913
(ביוב הארמון הקיסרי)

722
00:39:42,980 --> 00:39:43,881
(מיאוצ'י) כן.

723
00:39:47,785 --> 00:39:48,619
אה...

724
00:39:49,153 --> 00:39:50,454
אני אראה אותך בקרוב.

725
00:39:50,521 --> 00:39:51,455
(קיו) אה...

726
00:40:01,132 --> 00:40:03,434
(Kyuo) זה דבר טוב שמתתי

727
00:40:03,501 --> 00:40:05,669
על עצמי ועל אזוסה

728
00:40:05,736 --> 00:40:08,339
אולי אני מהלל את זה יותר מדי

729
00:40:13,444 --> 00:40:16,547
אני ממש שונא אקווריומים

730
00:40:24,922 --> 00:40:26,457
אזוסה אמרה את זה

731
00:40:26,524 --> 00:40:28,492
אני יודע טוב מאוד

732
00:40:36,534 --> 00:40:39,603
(סאקיקו)
אני ממש שונא מופעי זיקוקים

733
00:40:50,548 --> 00:40:52,383
מיצורו אמר את זה

734
00:40:53,117 --> 00:40:54,852
אני יודע טוב מאוד

735
00:41:03,327 --> 00:41:06,697
אה... מאקי-צ'אן, אני מתחתן.

736
00:41:14,939 --> 00:41:17,308
חתונה...

737
00:41:18,509 --> 00:41:21,278
28 ביוני

738
00:41:42,867 --> 00:41:44,869
♪～

739
00:41:48,072 --> 00:41:50,274
(סאקיקו)
אל תסתכל על הטלפון החכם שלך ללא רשות

740
00:41:50,875 --> 00:41:53,978
כשמיצורו חזר
הצטערתי

741
00:42:14,965 --> 00:42:16,800
אבל עכשיו זה בסדר

742
00:42:18,068 --> 00:42:19,470
מיצורו כנראה...

743
00:42:21,138 --> 00:42:23,474
כן, זה קפה מטוס.

744
00:42:23,541 --> 00:42:24,975
לא יחזור

745
00:42:25,543 --> 00:42:26,377
שלום?

746
00:42:27,778 --> 00:42:28,979
(גב') סליחה.

747
00:42:30,681 --> 00:42:33,450
(אין קול)

748
00:42:34,018 --> 00:42:35,219
(נאוטו) זה קורה לפעמים.

749
00:42:35,286 --> 00:42:36,654
שיחת מתיחה

750
00:42:36,720 --> 00:42:38,822
אה, זה נורא

751
00:42:44,728 --> 00:42:46,030
(סאקיקו) מיצורו כבר...

752
00:42:48,032 --> 00:42:49,733
לא יחזור

753
00:42:55,372 --> 00:42:56,540
(נאוטו)
לאזור השירות

754
00:42:56,607 --> 00:42:58,309
כנראה הוא הלך לשם

755
00:42:58,375 --> 00:43:00,577
ועם הבעל הזה

756
00:43:01,579 --> 00:43:04,448
אז זה בסדר

757
00:43:05,082 --> 00:43:07,785
גם לעבודה
נראה שאני הולך

758
00:43:08,419 --> 00:43:10,654
אתמול במקרה

759
00:43:10,721 --> 00:43:13,524
רק תקשיב לקול שלי
זה לא טוב?

760
00:43:14,158 --> 00:43:16,360
בכל זאת פחדתי

761
00:43:19,396 --> 00:43:22,866
אם אתה כל כך מודאג
לחזור

762
00:43:23,834 --> 00:43:25,536
מר סאו

763
00:43:28,505 --> 00:43:30,507
～♪

764
00:43:36,680 --> 00:43:42,686
(קול גשם)